Ting! Ting!
Kylämme tuhottiin, koska kapinoimme sortajaa vastaan.
Minun täytyy piiloutua, mutta sinä, poikani -
- saat itse päättää kohtalostasi.
Jos valitset miekan, elämme ja taistelemme yhdessä.
Mutta jos valitset lempilelusi -
- lähetän sinut tuonpuoleiseen kauniin äitisi luo.
Älä enää vuodata kyyneliä.
Tästä päivästä alkaen vuodatamme vain vihollistemme verta.
Ei! Tulen liian myöhään! Heidät on tapettu!
Antakaa anteeksi! Kaikki oli minun syytäni!
- Ying Lee, syy ei ole sinun. - Sain tietää hallitsijan aikeista.
Yritin tulla varoittamaan mutta myöhästyin.
Teit kaikkesi. Pelasta nyt itsesi.
- Mutta entä sinä? - Minä selviydyn kyllä.
Niinkö?
Pelkuri!
- Miksi petit meidät? - Emme voi vastustaa hallitsijaa.
- Siksi liityin häneen. - Perheeni on kuollut.
He olivat uuden dynastian tiellä.
- Miten voit tehdä sen? - Päästäsi on luvattu palkkio.
- Rahan takiako? - Voiko parempaa syytä olla?
Miksi mestari tatuoi meidät?
Jokaisen selässä on nyt pala viisiosaista karttaa.
Se vie Shaolinin aarteen luo. Näin hallitsija ei saa sitä.
- Hänen pitäisi löytää meidät kaikki. - En halua olla aarrekartta!
Ole huoleti. Hän ei ikinä löydä jokaista.
- Entä jos joku lähtee peräämme? - Mitä me sitten teemme?
Nuijimme heidät! Olemmehan Shaolinin sotureita.
Selkääni koskee vieläkin, isä. Munkit tatuoivat...
Ei sanaakaan tatuoinneista! Kukaan ei saa tietää, että käyt temppelissä.
Miksei? Mitä pahaa siinä on?
Pysymme kaiken varalta vaiti siitä.
Kuka hyvänsä voi olla hallitsijan vakooja.
- Pelkäätkö sinä hallitsijaa? - No tuota...
En vain halua, että hän takavarikoi koko omaisuuteni.
Niin kävisi, jos hän kuulisi, että kasvatan pientä kapinoitsijaa.
Sen takia salaamme kaiken, mitä Shaolin-temppelissä tapahtuu.
Tule, haetaan sinulle jäätelöä.
Päivää. Mitä päärynänne maksavat?
- Kaksi pronssirahaa. - Otan kaksi.
Tai sittenkin vain yhden.
Äitiparkani on kuollut! Mitä minä nyt teen?
Ting, menen sisään puhumaan setäsi kanssa.
Pysy tässä ja odota, kunnes kutsun sinut.
- Surullista. Äiti on kuollut. - Tytöllä ei ole varaa haudata häntä.
- Auttaisin häntä, jos voisin. - Minäkään en ole pihi...
...mutta kuulin kahdesta kiertelevästä huijarinaisesta.
- He vievät ihmisiltä rahat. - Hän on liian kaunis varkaaksi.
Mitä kauniimpi, sitä petollisempi, vai mitä, pojat?
Vien sinut lääkärin luo.
- Hän ei hievahdakaan. - Pistämme sinuun liikettä.
Anteeksi, että häiritsen sinua, Han.
Mitä turhia, olemme sentään veljekset.
Olen kaivannut sinua. Tiedän, että olet piileskellyt.
Sano vain, jos voin jotenkin auttaa.
En haluaisi sotkea sinua ongelmiini, mutta olen huolissani pojastani.
- Ottaisitko Tingin huostaasi? - Totta kai. Olenhan hänen setänsä.
Shaolin-temppeliin aiotaan tunkeutua.
Sieltä etsitään karttaa, joka kertoo kapinallisten aarteen kätköpaikan.
Hallitsija haluaa löytää sen.
- Hei. Mikä sinun nimesi on? - Minua sanotaan Punapavuksi.
Haluan auttaa sinua. Maksan hautajaiset ja otan sinut vaimokseni.
Pilailetko? Miksi hän ottaisi tuollaisen paksun äijän?
Tämä ei kuulu sinulle. Ala vetää!
Mitä sanot? Paksu porsas vai oikea mies?
Näpit irti!
- Älähän isottele! - Rauhoitu. Keksitään jokin ratkaisu.
Sinun on parasta jättää Ting tänne ja jatkaa matkaa. Ting!
Luulin, että voisin luottaa omaan veljeeni.
- Kuinka voit pettää minut? - Sinusta on luvattu suuri palkkio.
Minun olisi pitänyt arvata, kun mainitsit aarteen.
Shaolinin aarrekartta on tarkoin varjeltu salaisuus -
- josta vain muutama kapinallinen ja vakoojat tietävät.
Olet oikeassa, mutta miten estät minua ilman keihästäsi?
Keihääni!
Täältä tulee, isä.
Terve, setä.
Kwun, armahda harhautunutta veljeäsi.
- Pyydä isältäsi armoa, poika. - Muista, että perhe on tärkein.
Hän on henkivartijani. Vieläkö haluat tapella?
Pysy tässä, rakas. Palaan kohta.
Anteeksi, herra. Opettaisitteko minut kaltaiseksenne kung fu -mestariksi?
- En voi. - Minä voin maksaa...
Unohtakaa koko juttu.
- Minun oli pakko kieltäytyä. - Tiedän.
Salaisia taitojamme ei saa opettaa ulkopuolisille.
Onko sinun nälkä? Missä päärynäsi on?
Se liiskaantui.
- Ostetaan nuudeleita. - Miten? Meillä ei ole rahaa.
Lähdetkö juomaan kupillisen, niin voimme tutustua?
- Oikein mielelläni. - Hyvä! Lähdetään.
- Haluatteko henkivartijan? - En vaan opettajan.
En opeta, suojelen vain.
Siinä tapauksessa en maksa paljon. Saat vain asunnon ja ruoan.
- Sovittu. - Hyvä. Seuraa meitä.
Tule.
Henkeäsalpaavia, eikö vain?
Ole hyvä. Sovita niitä.
Katso tätä. Hurmaava, eikö olekin?
Kaunis morsiameni saa näitä vaikka millä mitalla.
Kunnioitatte minua suuruudellanne.
Näet todellisen suuruuteni hääyönämme!
- Täällä on muitakin. - Totta.
Ota syötävää, kaunokaiseni.
Puhutaanpa tehtävistäsi palveluksessani.
Jos näen jotain, jonka haluan, sinä otat sen -
- olkoon se sitten toisen miehen maata, nainen tai rahaa.
Otat sen, jos käsken. Ymmärrätkö?
Suojelen teitä. En ole varas enkä öykkäri.
Älä yritä. Et ole noin typerä.
Hissuttelulla ei pääse mihinkään. Aina pitää ottaa se, minkä haluaa.
Siten minäkin rikastuin. Otin toisen miehen omaisuuden ja tyttären.
Niin helppoa se on.
Miltä sinusta tuntuisi, jos joku veisi vaimosi tai omaisuutesi?
En pelkää sitä, kun sinä suojelet minua. Tottele vain minua -
- ja muista kultainen sääntö: pidä muut kurissa, kun kahmin kultaa.
- En pidä tuollaisista säännöistä. - Odota!
Hyvä. Olet vain henkivartija. Joku muu saa hoitaa ottamishommat.
Sopiiko se? Mennään syömään.
Anteeksi. Minun oli kai nälkä.
Mikä ruokahalu! Te saatte jotain myöhemmin. Tulehan, poika.
Poika! Säästin tämän sinulle. Ota kiinni.
Ole hyvä, isä. Sain tämän Punapavulta.
- En luota häneen. - Sitten minäkään en luota häneen.
- Kadutko sitä, että elämme näin? - Elämme yhdessä. En kadu mitään.
Äiti! Nouse ylös, äiti.
Olet niin taitava, että hämäät minuakin.
Ei ole helppoa näytellä kuollutta, etenkään tyhjin vatsoin.
Ole hyvä. Lempiruokaasi, kananpoikaa.
- Salailetko minulta jotain? - Aioin näyttää ne...
Etkä pelkästään näytä! Sovimme, että kaikki jaetaan tasan.
Luuletko, että petkuttaisin omaa äitiäni? Toin sinulle arvokkaimman.
Onpa se kaunis. Olen aivan sanaton.
- Näytähän ne oikeat arvoesineet. - Hyvä on! Ei tarvitse riehua.
- Sinulle, minulle, minulle... - Hetkinen!
Älä yritä huiputtaa! Aloitetaan alusta.
Haluan oman osuuteni!
Chongilla on upea kaulakoru. Näistä helyistä ei kannata riidellä.
- Varastetaan se sitten. - Henkivartija on vielä tiellämme.
Hei, mitä poika? Pesetkö pyykkiä?
Haluatko vähän namia?
- Voinko auttaa sinua? - Saisitko isän alushousut puhtaiksi?
Mitä tänne kuuluu?
Voinko auttaa jotenkin, neiti Punapapu?
Haluan ommella sinulle uuden puvun. Älä liiku...
En tarvitse uusia vaatteita, kiitos vain.
Mutta sinun täytyy näyttää häissäni hyvältä. Suorastaan vaadin sitä.
Tämä kaulus tuntuu liian kireältä.
Hyvä on. Mitataan sitten hihat.
Mittaanko vielä lahkeen pituuden?
Älä sohi noilla saksilla.
Tiedän, mitä teen. Minä hoidan kaiken.
- En valitettavasti ehdi nyt. - Tämä kestää vain hetken.
- Siitä tulee oikein hieno. - En usko.
Minä korjaan sen. Olen taitava ompelija.
Olen usein kuullut näillä main liikkuvasta nuoresta huijarinaisesta.
Ethän nyt vihjaile mitään?
Minua ei kannata suututtaa.
Älä teeskentele.
- Mitä tuo oli? - Pieni näykkäisy ystävien kesken.
Emme ole ystäviä, jos olet se nainen, josta olen kuullut.
- Voisimme tulla hyvinkin toimeen. - Älä pelleile.
Et sekoita tätä taloa niin kauan kuin minä olen työssä täällä.
Hyvä on. Jos kerran niin haluat...
Mitä tekisit, jos varastaisin talon isännältä?
- Älä pakota minua lyömään. - Olet niin seksikäs vihaisena.
Sinun kanssasi tulee vielä hauskaa. Hei sitten.
- Mitä hän halusi? - Ei mitään.
Kaunis nainen saa miehen käyttäytymään kummallisesti.
Pidä varasi. Hänestä koituu takuulla hankaluuksia.
Olet viisas ikäiseksesi.
Olen vain huolissani sinusta, isä.
...eikä hän mahtanut mitään minun kung fu -otteilleni.
- Mikä kumma tuo on olevinaan? - Kung fu -asento.
- Osaatko sinä muka sitä? - Osaan.
Luuletko olevasi parempi kuin Shaolinin oppilas?
- En. - Miksi yleensä seisot noin?
- Isä käski seistä keskipäivään asti. - Onko se muka jokin harjoitus?
- Lopeta. - Tuo oli vielä kevyt tönäisy.
Tällä kertaa en säästele yhtään.
Hei! Epäreilua! Päästä irti!
Nyt on keskipäivä.
Minäkään en säästele enää ensi kerralla.
Tämän minä kostan!
Shaolin-veljeni, minua on nöyryytetty.
Auttakaa minua kostamaan. Lennä nopeasti, siivekäs ystäväni -
- Shaoliniin asti!
Kerro, missä pojat ovat, jos haluat elää.
Tutkikaa kaikki pojat.
- Mitä teemme? - Etsikää pojat. Nopeasti!
Tule!
Tunneleihin!
- Hyökätkää! - Perään!
Pitkästä aikaa.
Sinäkö se olet, Ying Lee?
Luulin, että Kwun tappoi sinut vuosia sitten.
Hänkin luuli taikakeihäänsä tappaneen minut.
Noita Yihang paransi minut ja teki minusta voittamattoman.
Olit mestarini, kun olin nuori, joten olen sinulle armollinen...
...jos annat minulle kartan.
En koskaan taivu pahuuden edessä.
Itsepäinen vanha houkka.
- Nämä pojat olivat pelkkä syötti. - Viesti, herrani.
Pojilla on ystäväkin. Aloitamme etsinnät täältä.
Terve, Chiu!
- Ei tänne saa tulla! - He ovat minun ystäviäni.
- Mitä on tapahtunut? - Pakenimme temppelistä.
- Mitä? Saitteko viestini? - Sotilaat polttivat temppelin.
Mestari ja kaikki ystävämme tapettiin.
- He etsivät karttojamme. - Kerrotaan tästä isälleni.
- En tiedä mitään mistään pojista. - Isä! Ystäväni tulivat.
Nämä naapurien pojat kiusaavat minua.
Olemme vielä olleet kilttejä! Maksa velkasi -
- ja äkkiä sittenkin, tai täältä pesee kovia otteita.
- Häipykää siitä, katupojat! - Mennään!
- Onko hän teidän poikanne? - On.
- Onko hän Shaolinin oppilas? - Ei! En lähettäisi häntä sinne.
- Siellä on ihan outoa väkeä. - Hauska kuulla.
Tuo kärpänen käy hermoilleni.
Kiitos, että pesit housuni, mutta revit ne.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Pienensin ne sinun kokoisiksesi.
Kiitos. Eikö sinulla ole nyt alushousuja?
Ei se haittaa. Näin on viileämpää.
- Tappelitko sinä Chiun kanssa? - Hän aloitti.
- Se oli virhe. - Pitäähän taitojaan saada käyttää.
Muista, että meidän on pysyttävä piilossa.
Taitosi saattavat paljastaa meidät.
Yritän olla tappelematta.
11, 12, 13, 14.
15, 16, 17, 18.
- Alahan tulla! - Sekosin laskuissani.
Mitä sinä haluat?
Mitä luulisit? Uusintaottelun, tyhmä!
- En tappele kanssasi. - Tappeletpa. Ylös!
Pysy kaukana.
- Jättäkää minut rauhaan. - Joudut ensin voittamaan meidät.
- Ja entä jos voitankin? - Sinusta tulee veljemme.
Mentiin!
Käydään päälle!
- Mentiin! - Itsehän kerjäsitte.
Olkapääni!
- Kädet irti! - Olkapääsi on sijoiltaan.
Laitan sen takaisin paikalleen. Ole liikkumatta ja rentona.
Koskee!
Se on nyt kunnossa.
- Mestari Ting! - Älä sano mestari vaan veli .
- Pyydämme nöyrimmästi anteeksi. - Ole veljemme.
- Hän kuuluu joukkoomme. - Veljenämme.
Se on suuri kunnia.
Älä seuraa meitä! Älä tee meille pahaa. Ei!
Kaulakoru tänne!
Tule.
- Herätys! - Älä teeskentele.
- Uskomatonta. - Hitto! Otetaan koru ja häivytään.
Keitä te olette?
Käy päälle.
Pidättele häntä, niin vien tämän ulos.
- Kiinni jäit! - Apua!
Olipa älytön uni... Mitä sinä täällä teet?
Joku murtautui tänne ja yritti viedä kaulakorunne.
Se on mittaamattoman arvokas! Ota heidät kiinni!
He eivät ole kaukana.
- Mitä sinä haluat? - Isännän huoneeseen tuli rosvoja.
- Ovatkohan he yhä täällä? - Luultavasti.
- Miksi et ole etsimässä heitä? - Rosvoilla oli mustat vaatteet.
- Miten se minuun liittyy? - Mitä sinulla on ylläsi?
Nukun alasti. Voin näyttää sen. Lasken kolmeen: yksi, kaksi, kolme...
Hyvä on, mutta jos vielä aiheutat harmeja, heitän sinut ulos.
Älä ole noin kaino. Saat vielä toisen tilaisuuden. Yksi, kaksi, kolme.
Olen tosissani. Yksikin virhe, niin lennät ulos.
En voi lähteä mihinkään. Menen huomenna naimisiin.
Unohdin siinä hässäkässä ottaa kaulakorun.
Minun on saatava se ennen kuin tyttäreni joutuu naimisiin.
- Miksi te kaksi ette mene juhlaan? - Meidän on vartioitava morsianta.
- Voisiko hänelle sattua jotain? - Hänen takiaan voi sattua jotain.
Näistä tuleekin kiintoisat häät.
- Katolla on joku. - Hyvin huomattu, Ting.
Mutta meidän on pysyttävä vartioimassa Punapapua.
Älä! Päästä irti!
Menit lankaan. Apua! Raiskaus! Anteeksi vain.
Isä on liemessä.
Punapapu! Mikä hätänä?
Oletko kunnossa, rakkaani?
Mikä sinua riivaa? Häpäiset morsiameni!
En voi katsoa sinua silmiin.
- Sinä lähdet täältä saman tien! - Hyvä on. Minä menen.
- Antaa heittää! - Varsinainen sankari!
Lähdetään.
- Antaisit hänelle selkäsaunan! - Enpä taida. Tuokin oli jo raskasta.
- Viekää isäntä vuoteeseen. - Hän on juonut liikaa.
- Miksi et selittänyt heille? - He eivät olisi ymmärtäneet.
- Pidät Punapavusta. - Erehdyt.
Olet opettanut minua pysymään aina tyynenä -
- mutta säntäsit liikkeelle kuin pelästynyt jänis, kun hän huusi.
- Ting, minä... - Ei se mitään. Taidan ymmärtää.
He menevät isännän talolle. Mitä mieltä olet?
Haluan mennä takaisin auttamaan uusia veljiäni.
Mitä te haluatte?
Tuollainen väkivalta etoo minua.
Tee se, mikä on tehtävä, mutta nopeasti, jos sopii.
Etsimme viittä poikaa.
Emme ole kiinnostuneita teistä muista.
Siispä kaikki yli kymmenvuotiaat tapetaan heti.
Takaisin!
- Teeskennellään kuolleita. - Hyvä ajatus.
- Menkää muualle. - Emme voi. Olemme kuolleita.
Miksi vain sinä saisit esittää kuollutta?
Minä olin tässä ensin. Te olette pelkkiä surkeita jäljittelijöitä.
Luuletko hämääväsi minua?
Voit nyt lopettaa näyttelemisen.
Tolvanat eivät osaa edes näytellä kuollutta.
- Ei voi olla totta... - Sinä myös, rouvaseni.
- Hei siellä! - Älkää!
Oletko jo lähdössä?
Takaisin!
- Mestari Kwun! - Päästäsi saa edelleen palkkion.
- Ja tekö aiotte saada sen? - Sinä kuolet nyt.
Kimppuun vain!
Onpas tämä tiukassa.
Juhlat taisivat loppua. Otan, mitä irti lähtee, ja häivyn.
Sepä oli tipalla.
Nyt tulee kuonoon!
- Tulkaa, pojat! Pakoon! - Auttakaa!
- Häivytään! - Pakene, Chui!
Mestari Kwun!
- Terve, vanha kaveri. - Ying Lee?
Taisit hämmästyä. Noita Yihang teki kehostani voittamattoman.
- Mutta sielusi on yhä mätä. - Hän surmasi Shaolin-opettajasi.
He etsivät Shaolinin aarretta. Kartta on tatuoitu selkäämme.
Hän sai jo neljä veljeäni. Minä olen viimeinen pala.
Vie hänet pois.
Mene.
Ole hiljaa.
Vielä hetki.
Kiitos kaikesta. Palaamme, kun täällä on rauhallisempaa.
Nuku hyvin.
- Olet riisunut minut! - Minun täytyi poistaa tämä nuoli.
- Haava olisi muuten tulehtunut. - Tuntuu niin likaiselta...
- Älä valita. - Miksen? Olet nähnyt minut alasti.
- Emme edes seurustele. - Häpeilet suotta.
Olet kaunis.
Sanot noin vain sen takia, että piristyisin.
Se ei tehoa, usko pois.
Olen hikinen, haluan kylpyyn, ja minulla on rumasti sidottu haava.
- Olen kaukana kauniista. - Ole vaiti.
Opi kuuntelemaan kohteliaisuuksia.
- Minun on pelastettava poikani. - Mikset tehnyt sitä aiemmin?
Ting on hyvin vahva. Hän pystyy auttamaan toisia poikia.
Keitä poikia?
Meillä on aarrekartan viimeinen pala. Ting suojelee muita.
Olen kutsunut kapinalliset Punaisen lohikäärmeen kartanoon.
- Entä kartta? - Pojat on haettava vihollislinnasta.
- Se on vaarallista. - Sinä pystyt siihen.
Sinun kanssasi on niin turvallista.
- Punapapu! Miksi jätit minut?! - Minun oli pakko.
- Älä selitä! - Kwun, tässä on äitini.
- Mitä on tapahtunut? - Minuun osui myrkkynuoli.
- Kwun pelasti minut. - Kiitos, mestari Kwun.
Hän jopa puhdisti ja sitoi haavan.
- Oletko riisunut hänet?! - Mitään ei tapahtunut. Rauhoitu.
Vaistoni sanoo, että teillä kahdella on jotain meneillään.
Tulehan tänne, mestari Kwun. Meillä on puhuttavaa.
Haluan varmistua, että olet varakas, jos aiot kosiskella tytärtäni.
- Hänellä ei ole yhtään rahaa. - Eikö?
- Ei. - Eikö riitä, että kunnioitan häntä?
Ei enää nykyään. Raha pyörittää maailmaa.
Vain hölmö voi ajatella toisin.
Olet niin hyvä ihminen, että et todella ajattele noin.
- En ymmärrä. - Jotkut asiat ovat rahaa tärkeämpiä.
- Kuten mikä? - Poikien pelastaminen.
Pitäisikö minun auttaa siinä?
Ei käy! Minä en ainakaan tule.
Kiinnitä heidän huomionsa muualle.
- Voin tehdä paljon muutakin. - Mutta se riittää.
Et usko, että pystyn siihen. Olen itsekin ollut kung fu -mestari.
Liikkumatta!
- Mieheni ovat takanasi. - En usko miestä, joka meikkaa.
- Katso vaikka. - En mene noin helppoon.
Tuolla puolella.
Anteeksi, että tulin pilkanneeksi meikkaamistasi...
Apua! Tulkaa irrottamaan minut!
Miksi te pojat vain katselette tuskiani?!
Itsehän kävelit ansaan. Mitä me voisimme tehdä?
- Mene pois tieltä. - Varokaa!
Vie heidät turvaan, poikani.
Oli jo aikakin tulla!
- Mitä näille on tapahtunut? - Isä tappoi heidät.
Upeaa! Hän on suuri soturi. Ottaisikohan hän minut pojakseen?
Minä otan mielelläni noin kiltit pojat omikseni.
- Auttakaa! - Tuletteko, veljet?
Kuinka kävi?
Nyt saat opetuksen, senkin pikku rotta.
Lohikäärmepotku.
Norsuloikka!
Väistä!
Pakene, Kwun!
- Miten saatoitte jättää minut?! - Missä isä on?
Etkö jo ymmärrä, että et voi voittaa minua?
Kostan Shaolinin tuhoamisen tavalla tai toisella. Minun on pakko.
Et mahda mitään.
Ehkä sitten kuolemme yhdessä.
Isä! Isä!
- Mene pois täältä. - Olemme kumppaneita.
- Et saa kuolla täällä. - Mene!
En mene!
- Hei, rumilus! - Ting!
Ting!
Ting! Ting!
- Isä? - Poikani!
Mitä on tapahtunut?
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Anteeksi, herra. Etsimme Punaisen lohikäärmeen kartanoa.
Älä vaivaudu. Hän ei tiedä mitään hyödyllistä.
Enkö muka? Tiedän kaiken, eikä täällä ole sen nimistä paikkaa.
- Olin täällä vain 10 vuotta sitten. - Täällä asuu Shaolin-mestari.
- Ei asu. - Hän on painunut maan alle.
Täällä ei ole Shaolin-mestaria eikä Punaisen lohikäärmeen kartanoa -
- ainoastaan minä ja eräs toinen, enkä edes tiedä, kuka hän on.
Hän on omituinen, ja näen häntä harvoin.
- Mikä tämä paikka on? - Pelottavaa.
- Voisiko joku auttaa meitä? - Mikseivät he liiku?
Näimme sinut juuri äsken kadulla! Miten teit sen?
Ne ovat pelkkiä vahanukkeja!
No jopas... Todella aidon näköisiä. Kaikki on paikallaan.
- Joko lopetit?! - Älä säikyttele tuolla tavalla!
Itsehän kerjäsit sitä. Tämä on yksityisaluetta.
Tunkeudutte kutsumatta kotiini. Kidutuskammioon joutaisitte!
- Sinä varsinkin. - Etsimme täältä Shaolin-mestaria.
Täältäkö? Naurettavaa! Täällä ei ole muita kuin vanhus ja minä, Biao.
Miten saat nukeistasi noin aidon näköisiä?
Vahan alla on ihmislihaa. Haluatko sinäkin nukeksi?
Äiti!
Anteeksi, että häiritsimme. Lähdemme nyt.
Olet loukkaantunut. Tiedän jonkin verran lääkitsemisen taidosta.
- Osaisin auttaa sinua. - Ei kiitos. Haluamme jatkaa matkaa.
Minne? Tämä on aavekaupunki.
- Punaisen lohikäärmeen kartanoon. - Ai sinne...
Seuratkaa länteen johtavaa polkua, niin löydätte sen.
- Kiitos, herra. - Ei herra vaan nukentekijä Biao.
Etkö varmasti halua uudeksi vahanukekseni?
En!
Odottakaa minua, kaverit!
- Tämä ei voi olla se. - Vilkaisen paikkoja.
Ei. Pysy tässä. Kyllä tämä on oikea paikka.
Tämä oli vuosia sitten yhtä kukkamerta, mutta ei enää.
- Miten kapinalliset löytävät meidät? - Lähetimme eilen heille viestin.
Kapinalliset tulevat kyllä. Olen varma siitä.
Menkää vartioon, pojat.
Etsitään piilopaikka siltä varalta, että sotilaat tulevat ensin.
- Sotajoukko on tulossa! - Vie pojat turvaan.
- En lähde luotasi. - Älä väitä vastaan!
Kapinalliset!
Mestari Kwun. Hauska tavata.
- Mestari Chan. - Mitä on tapahtunut?
- Hän kohtasi Ying Leen. - Eikö hän ole kuollut?
Kunpa olisikin. Noita Yihang paransi hänet ja teki hänestä voittamattoman.
Olemme vaarassa. Hän etsii poikia.
Hän on hirviö ja ratsastaa rautahevosella.
Hän haluaa tappaa meidät.
Minä ja mieheni hoitelemme hänet. Miekkani leikkaa metalliakin.
Ihanaa, että tulitte! Jätetään kaikki mestari Chanin huoleksi.
- Saatte levätä ja hoitaa haavanne. - Mestari Chan!
Nyt tiedän, mistä muistan sinut.
Olit 20 vuotta sitten tuomarina kilpailussa, jonka voitin.
Katselit minua sillä silmällä, vaikka et taida muistaa koko juttua.
Muistanhan minä.
- Äiti... - Tule tapaamaan minua illemmalla.
- Oletko yhtä hermona kuin minä? - Arvaa vain!
- En kohta kestä enää. - Hiljaa!
Hyökätkää.
Miekkani!
Pojat ovat turvassa äitini luona. Ole huoleti.
Olen koko ikäni vain varastanut ja huijannut.
Haluan aloittaa uuden elämän nyt, kun olen tavannut sinut.
- Lopetan varastamisen. - Mitä aiot tehdä?
En tiedä, mutta ehkä sinulla on ehdotuksia.
Syökäähän sitten. Pahan valtakunnan kaataja tarvitsee kaliumia.
- Kerro meille tarina, täti. - Kerron mielelläni.
Kun olin nuori, minua parempaa nuolien kiinniottajaa ei ollut.
Kerran ilkeä munkki heitti 300 nuolta minua kohti -
- ja nappasin niistä salamannopeilla käsilläni 298.
- Yhden otin kiinni hampaillani. - Mitä viimeiselle tapahtui?
Sen minä sieppasin varpaideni väliin.
Älkää naurako! Voisin opettaa teille yhtä ja toista kung fusta.
Olin itsekin mestari! Voitin kerran tappelussa 22 miestä...
Pysykää takanani.
Se on mestari Chan. Hän on tullut illalliselle kanssamme.
- Mestari Chan! - Ystäväsikö?
Älkää tehkö meille pahaa, herra.
Pojat ovat kilttejä ja minä vain vanha vaimo. Olkaa armollinen...
Taidat luulla olevasi kovakin.
Hoitele heidät, niin minä vien pojat turvaan.
Juoskaa vain!
Käykää päälle, jos uskallatte, vellihousut!
Olet tosiaan kaikkien aikojen suurin soturi!
Ja sinä olet söpö.
- Terve. - Onneksi olkoon. Aliarvioin sinut.
Kiitos. Ole niin ystävällinen ja anna meidän nyt mennä.
Ei käy, mutta saatte mennä, jos voitat minut nuolillasi.
Typeryyksiä. Minulla ei ole enää yhtään nuolta.
Mitä nyt? Eikö sylkeni maku miellytä?
Täti!
Tuo oli mahtavaa! Opetatko sen minullekin?
Oli virhe aliarvioida minut.
- Se oli hienoa! - Aivan mahtavaa!
Äiti! Oletko kunnossa?
Tietenkin. Kertokaa hänelle, miten hyvä olin, pojat.
Mene edeltä poikien kanssa. Varmistan, että tuo konna kuoli.
- Tulethan sinäkin? - Tulen heti perässä.
Äitisi on hyvin rohkea, sisar Punapapu.
Äiti!
Mikä hätänä?
- En ole ihan niin hyvä kuin luulin. - Älä kuole, täti!
En saanutkaan kaikkia nuolia kiinni.
Haemme jonkun auttamaan sinua.
Lakatkaa itkemästä. En aio kuolla vielä. Auttakaa minut pystyyn.
Mestari Biao! Tule auttamaan!
Äiti! Mestari Biao, me tarvitsemme sinua!
- Minun on kylmä. - Vien sinut lämpimään.
Ole hyvä. Onko nyt parempi? Puhu minulle, äiti.
Hassua, miten elämä heittelee.
Ennen teeskentelin kuollutta, ja nyt...
Sinä et kuole, äiti. En anna sinun kuolla.
- Paetaan! - Ala tulla!
- Sinun on pakko. - Rakastan sinua, äiti.
Isketään yhtä aikaa ylös ja alas.
- Valmiina, Ting. - Selvä.
Ting!
Isä!
- Kuka sinä olet? - Olen täällä nukentekijä Biao.
- Mutta olen Shaolin-mestari. - Tule, Ting.
Et mene minnekään. Olen piileskellyt täällä monta vuotta -
- mutta kun kuulin pahuudestasi, päätin taistella -
- ja kostaa veljieni ja Shaolinin kohtalon.
- Kuolet kuten Shaolinin munkitkin. - Niinkö luulet?
Olet vielä ylimielinenkin. Loppusi on tullut.
Maista nyt nyrkkieni kostoa!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Nyt sain sinut.
- Pitäkää kiinni, pojat. - Otteeni kirpoaa!
Nosta meidät ylös!
Olkaa vahvoja, veljet. Pitäkää lujasti kiinni.
Ting, minä putoan!
Veljeni!
Kuole!
Sanoinhan, ettet voi voittaa minua.
Helvetissä tavataan.
Lopeta!
Herää, rakas!
- Nouse ylös, rakkaani! - Ting!
Isä!
Ting!
Vetäkää!
Olet turvassa.
Olitte vahvoja ja rohkeita, ja kumarran teitä kaikkia.
Li, Su, Fong -
- Chui ja Tak.
Shaolinin mestarit olisivat ylpeitä saadessaan tietää -
- että juuri te vaalitte heidän perintöään.
On kunnia saada kutsua teitä veljiksi.
Paljon kiitoksia avustasi.
Tule, poikani.
- Tuleeko sinunkin isäsi? - En tiedä, missä hän on.
Lähde minun mukaani. Voin opettaa sinua.
- Ei kiitos. - Voit tulla meidän mukaamme, Tak.
Isäni tulee kyllä. Olen varma siitä.
Tak! Tak!
Poikani!
Isä!
Oletteko te Takin isä? Hän on urhea soturi.
Hyvä vitsi! Kiitos, että pelastitte hänet.
Minun poikaniko?
Hän on hieno mies.
Onpa sinulla kummallisia ystäviä. Tule.
- Mutta minä olen Shaolin-mestari. - Kuinka kävi?
- Hienoa nähdä sinun hymyilevän. - Lähdetään jo, äiti.
Suomennos: Kai Laine SDI Media Finland